§ τρώγω τον άμπακο — обжираться;
2φάγε τον άμπακο — его здорово отколошматили;
ξέρω τον άμπακα — быть умным, много знать;
του ψάλλω τον άμπακο — прописать ижицу;
λέγω στον άμπακα — говорить на ветер
Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό. И.П. Хориков, М.Г. Малев. 1980.
άμπακας — άμπακας, ο και άμπακος, ο (λ. ιταλ.) 1. αρχικά, στα χρόνια της τουρκοκρατίας, ο πυθαγόρειος πίνακας του πολλαπλασιασμού κι ύστερα η αριθμητική· φρ. «ξέρει τον άμπακο», ξέρει πολλά. 2. μεγάλη ποσότητα, πλήθος: Αυτός τρώει τον άμπακα (τρώει πολύ) … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
άμπακας — και ακος ο πίνακας, πλάκα. Σε μερικές φράσεις χρησιμοποιείται για να δηλώσει πλησμονή, πληθώρα πρβλ. «ξέρει τον άμπακα», είναι πολύξερος «τρώει τον άμπακα» είναι πολυφαγάς. [ΕΤΥΜΟΛ. < ιταλ. abbaco «βιβλίο αριθμητικής» < λατ. abacus… … Dictionary of Greek
